Poesía Negroide
Poesía negra, poesía negrista, poesía negroide, poesía mulata, poesía afrocubana y poesía afro-antillana, para mencionar los más conocidos. En general, los críticos han usado estas denominaciones para referirse a la tendencia hispanoamericana iniciada en las Antillas y derivada de los movimientos de vanguardia y del gusto por lo negro que caracterizaban la literatura y el arte europeos posteriores a la I Guerra Mundial, librada entre 1914 y 1918.
La poesía negroide o negra es aquella que trata sobre la vida de los negros esclavos de las Antillas. Lo más hermoso de esta poesía es la utilización de vocabulario africano y la musicalidad de la misma.
¿Y tu agüela, aonde ejta?
Ayé me dijite negro
Y hoy te voy a contejtá:
Mi mai se sienta en la sala.
¿Y tu agüela, aonde ejtá?
Yo tengo el pelo'e caíyo:
El tuyo ej seda namá;
Tu pai lo tiene bien lasio,
¿Y tu agüela, aonde ejtá?
Tu coló te salió blanco
Y la mejiya rosá;
Loj lábioj loj tiénej finoj . . .
¿Y tu agüela, aonde ejtá?
¿Disej que mi bemba ej grande
Y mi pasa colorá?
Pero dijme, por la vingen,
¿Y tu agüela, aonde ejtá?
Como tu nena ej blanquita
La sacaj mucho a pasiá . . .
Y yo con ganae gritate
¿Y tu agüela, aonde ejtá?
A ti te gujta el fojtrote,
Y a mi brujca maniguá.
Tú te laj tiraj de blanco
¿Y tu agüela, aonde ejtá?
Fernando Fortunato Vizcarrondo
Hola. la traducción por favor. Gracias.
ResponderEliminar